Sastanàqqàm

Tinariwen son una banda referencial de lo que en la década de los ochenta se dio a conocer como el blues del desierto. Convertidos en un grupo de culto que gana adeptos más allá de los círculos de la world music, han ido evolucionando de acuerdo con los vaivenes políticos del Sahara y la existencia convulsa del pueblo tuareg, del que son embajadores destacados. Sus canciones son mensajes de esperanza y compromiso, una llamada a la resistencia. Sus guitarras, el llanto del nómada desterrado.

Su vinculación con la franja geográfica del Sahara y el Sahel, el espacio árido donde viven en exilio permanente, ha hecho del desierto todo un símbolo de su cultura. En “Sastanàqqàm” interpelan al Teneré, donde el pueblo tuareg ha edificado un sistema de vida propio y sus signos de identidad. Toda una oda al Sahara y sus nómadas.

 
 

 

SASTANÀQQÀM

Ténéré sastanàqqàm
Indek tifut n-imidiwàn
Tiled tasnit, tiled achàkwa
Aynayàn wàràn issindjày
Tissanàd tabaràt
S-àkkoz itran dàgh ichinnawàn

Ténéré sastanàqqàm
Indek tifut n-imidiwàn
Tissanàd umàgh i-aman
Dàgh-idàggàn wàràn anfalàl
Tissanàd asissinkàr
Dat adu indid inkàr

Ténéré sastanàqqàm
Indek immik was mad nàrti
Nàkk d-kàmm wàr nànmàksàn
Nàkk idjodadàgh nilmàd tekle
Isikilàn djer ikallàn
Ténéré Ténéré
Ténéré naghehàd-kàmm sas

DIME

Teneré, dime si hay algo mejor
Que tener tus amigos, tu tierra
Y una piel de cabra nueva que te aísla del agua

Encontrar tu camino con la luz
De las cuatro estrellas que brillan en el cielo
Saber encontrar agua
En el lugar más inverosímil
Y aprovechar el impulso del viento
Para que te ayude a avanzar

Dime, Teneré, como podemos seguir unidos, tú y yo,
Sin odiarnos el uno al otro?
Teneré, ahora que he recorrido buena parte de este mundo
Teneré, puedo jurarte que mientras esté vivo
Volveré siempre a ti

 

Tinariwen. Foto de Maria Planeille

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *