Pa’l Norte

Al cap d’amunt d’una muntanya, una noia canta que les seves cames segueixen “el camí del vent” abans de deixar-se caure als braços d’un grup d’immigrants i convertir-se en una estàtua de la Virgen de Guadalupe. És l’inici d’un viatge transcontinental des de Sud-Amèrica fins la frontera dels Estats Units, una mena de processó religiosa carregada de simbolismes visuals que al·ludeixen als valors culturals i a la història dels indígenes de Llatinoamèrica per manifestar que la migració és un fenomen natural, un dret humà, ben al contrari de la frontera i la nació, construccions socials concretades amb l’arribada del colonialisme.

Concebuda com “una crida de voluntat i esperança”, els porto-riquenys Calle 13 van compondre “Pa’l Norte” (2007) fidels a un estil propi carregat de metàfores i missatges que mai es queden curts ni deixen indiferent. Versos incisius que desafien la criminalització de l’immigrant i formen part de l’esforç per humanitzar-lo.

 


 
 

PA’L NORTE

Unas piernas que respiran
Veneno de serpiente
Por el camino del viento
Voy soplando agua ardiente

El día a día ha comenzado entusiasmado y alegre

Dice
Pasaporte

Tengo tu antídoto
Pa’l que no tiene identidad
Somos idénticos
Pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están
Y los que vienen [x2]

Un nómada sin rumbo
La energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero
Me propuse recorrer el continente entero

Sin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspirao por las leyendas
Con historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata
Aprendí a caminar sin mapa
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Protegido por los santos y los brujos

Aprendí a escribir cabronerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las “fucking” autoridades y la puta realeza
Todavía se mueven por debajo de la mesa
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza

Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña
Enveneno su champaña
Sigo tomando ron

 
En tu sonrisa yo veo una guerrilla
Una aventura, un movimiento
Tu lenguaje, tu acento
Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto

Ser un emigrante, ese es mi deporte
Hoy me voy pa’l norte sin pasaporte, sin transporte
A pie, con las patas
Pero no importa, este hombre se hidrata
Con lo que retratan mis pupilas

Cargo con un par de paisajes en mi mochila,
Cargo con vitamina de clorofila,
Cargo con un rosario que me vigila

Sueño con cruzar el meridiano,
Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Y llegarle tempranito temprano a la orilla
Por el desierto con los pies a la parrilla
Por debajo de la tierra como las ardillas,
Yo vo’a cruzar la muralla

Yo soy un intruso con identidad de recluso
Y por eso me convierto en buzo
Y buceo por debajo de la tierra
Pa’ que no me vean los guardias
Y los perros no me huelan
Abuela no se preocupe que en mi cuello
Cuelga la virgen de la Guadalupe

Oye para todos los emigrantes del mundo entero
All’ va eso

Tengo tu antídoto
Pa’l que no tiene identidad
Somos idénticos
Pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico
Para los que ya no están
Para los que están
Y los que vienen [x2]

 

Fotograma del videoclip de la cançó “Pa’l Norte”.

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *