Madre, yo me voy

Originario de Nador, un pueblo rifeño al norte de Marruecos, Inumazigh es un grupo musical que carga con más de cuarenta años de historia a sus espaldas. Se formó en el 1976, a partir de la iniciativa de un grupo de estudiantes y en un clima político difícil y de gran represión, con la intención de reivindicar los derechos y valores de la cultura y la lengua amazigh. A principios de los años noventa el grupo decidió emigrar a Cataluña, donde iniciaron una nueva etapa con la incorporación de músicos catalanes pero conservando tanto el nombre del grupo como su razón de ser: ejercer de embajadores de la cultura y la tradición amazigh. En 2017 editan “Tanukra”, un clamor a la justicia y la igualdad de donde recuperamos “NCC Uyaragh a Yemma” (Madre, yo me voy).
 
 
 

 
 

MADRE, YO ME VOY

Yo me voy, madre, yo me voy

El rico duerme contando dinero,
amontonando millones
El pobre duerme amontonando
la ansiedad de las personas con problemas
Ya llegará el día en que se descubrirá al ladrón
y sólo quedará quien ha hecho el bien

El pobre duerme con alfombra de esparto
que se clava por todo el cuerpo
El rico duerme con colchón de plumas
roncando de placer
El pobre se levanta de madrugada
para ir a trabajar la tierra, siempre sucio de estiércol

¡Ay!, ¡Ay! Madre, la vida es muy difícil

El rico ríe
El pobre soporta sufrimiento
 
 

Detalle de la obra del pintor Ali Bustati para Tanukra.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *