Makambo

El clima político en la Uganda de mediados de los setenta era aterrador. Uno de los dirigentes más sanguinarios de África, el dictador Idi Amín, gobernaba el país de manera despótica. Impulsor de una política ultranacionalista, fue acusado de asesinar a más de 400.000 personas durante su mandato (1971-1979).

En 1977, Geoffrey Oryema (Soroti, Uganda, 1953 – París, Francia, 2018) temió por su vida pocos días después de que su padre, un militar opositor de alta graduación con cargos ministeriales, fuera asesinado por el régimen. Con veinticuatro años dejó atrás madre, hermanos, música y estudios de arte dramático para huir del país cruzando la frontera Keniana escondido en el maletero de un coche. Después viajó a Francia. Comenzaba una nueva vida en el exilio.

En Paris, la majestuosidad de una musicalidad introspectiva tan arraigada a la tradición africana como la de Oryema llamó la atención de Real World, la discográfica dirigida por Peter Gabriel que exploraba y mostraba el trabajo de artistas de todo el mundo que escapaban del ámbito del pop y el rock. En 1991 editó “Exile” (Exilio), su debut discográfico, diez composiciones impresionantes referidas al trauma por la muerte de su padre, la separación de su familia y el exilio forzado. “MAKAMBA” (Conflictos) evoca el sentimiento de dolor que sienten las personas que ante un escenario de violencia extrema no tienen otra opción que abandonar su tierra natal.
 
 
 

 
 

CONFLICTOS

 
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
Guerra
Solo he obtenido guerra
Solo he obtenido guerra
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
¿Por qué? (X21)

He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo amor
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
Guerra
Solo he obtenido guerra
Solo he obtenido guerra
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
Y solo he obtenido guerra
Guerra
Solo he obtenido guerra
¿Por qué? (X21)

He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
Guerra
Guerra
Solo he obtenido guerra
Solo he obtenido guerra
He estado pidiendo paz
Pero solo he obtenido guerra
¿Qué pasa con este mundo?
¿Qué pasa con la gente?
¿Por qué no queremos paz?
He estado buscando amor
Pero no he encontrado
¿Qué pasa con la gente?

He estado pidiendo paz
Y solo he obtenido guerra
¿Por qué no queremos paz?
¿Por qué?

He estado pidiendo paz
Pero solo he obtenido guerra
¿Qué pasa con este mundo?

He estado pidiendo amor
Pero no he encontrado
¿Qué pasa con la gente?

He estado pidiendo paz
¿Por qué no queremos paz?
¿Por qué?

 
(*) El texto original de esta canción se escribió en acholi, una lengua propia de la etnia acholi en la región de Acholiland, en el norte de Uganda. Si bien se ha conservado el sentido y, en gran medida, el contenido estricto de la letra de la canción, las dificultades para encontrar textos de referencia y herramientas de traducción adecuadas nos ha obligado a presentar una adaptación “libre” de algunos fragmentos.
 
 

Geoffrey Oryema. Foto de Stephen Lowell-Davis

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *