La jaula de oro

Los Tigres del Norte han hecho suya la tradición del corrido (narrativa popular mexicana en forma de canción) y sus variantes. Con casi cincuenta años en activo, desde el estado de Sinaloa (México) primero y San José (EEUU) después, se han convertido en embajadores globales de la música regional mexicana y han dado voz a la experiencia migrante de sus compatriotas.

A ritmo de polca, “La Jaula de Oro” (1984) describe la relación ambivalente de la clase trabajadora inmigrante mexicana con Estados Unidos, que por un lado se siente atraída hacia el Norte por la promesa del progreso económico pero que, de la otra, a menudo se encuentra atrapada pues siente nostalgia del país que deja atrás y no siempre puede devolver. La incorporamos aquí a propuesta de un lector de este blog a quien agradecemos la recomendación.
 
 
 

 
 

LA JAULA DE ORO

Aquí estoy establecido
En los Estados Unidos
Diez años pasaron ya
En que crucé de mojado
Papeles no he arreglado
Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos
Que me los traje muy chicos
Y se han olvidado ya
De mi México querido
Del que yo nunca me olvido
Y no puedo regresar

De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión

“Escúchame hijo, te gustaría que regresáramos a vivir México?”
“Whatcha talkin’ about dad? I don’t wanna go back to Mexico, no way dad”

Mis hijos no hablan conmigo
Otro idioma han aprendido, y olvidado el español
Piensan como americanos, niegan que son mexicanos
Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa
Yo no sé lo que me pasa
Que aunque soy hombre de hogar
Casi no salgo a la calle
Pues tengo miedo que me hallen
Y me pueden deportar

De qué me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión

 

Los tigres del Norte. Foto de Kevin Winter.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *