Enyorança

Li deien “la diva dels peus descalços” perquè sempre cantava a peu nu com a gest de solidaritat amb les dones pobres i sense sostre. Musicalment, la proposta de Cesária Évora (Mindelo, São Vicente, Cap Verd, 1941-2011) es basava en un estil anomenat morna que es cantava a les tabernes de Cap Verd: balades lentes, pensatives i amarades de sodade, la paraula criolla que defineix la nostàlgia que impregna la música de tot Portugal i el seu antic imperi.

A finals dels anys quaranta, una gran sequera va obligar a molts capverdians a emigrar a l’illa de São Tomé, al golf de Guinea. El compositor Luis Morais i el poeta Amandio Cabral es van inspirar en aquest fet per composar “Sodade”, uns versos carregats amb la incertesa i l’enyor que acompanyen a qui abandona les seves arrels per cercar una vida millor i que Cesárea Évora va popularitzar a primers dels noranta.
 
 
 

 

SODADE

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pa São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pa São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer
Até dia que vou voltar

Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer
Até dia que vou voltar

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

ENYORANÇA

Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Aquest camí a São Tomé

Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Aquest camí a São Tomé

Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau
Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau

Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Aquest camí a São Tomé

Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Qui et mostrarà aquest llarg camí?
Aquest camí a São Tomé

Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau
Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau

Si em poso a escriure, tinc molt per escriure
Si em poso a oblidar, tinc molt per oblidar
Fins al dia que torni

Si em poso a escriure, tinc molt per escriure
Si si em poso a oblidar, tinc molt per oblidar
Fins al dia que torni

Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau
Enyorança, enyorança
Enyorança de la meva terra, São Nicolau

 

Cesária Évora. Foto de Joe Wuerfel / Lusafrica.

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *