Bruce Springsteen · Across the border

A lo largo de cuatro décadas, Bruce Springsteen (Freehold, New Jersey, Estados Unidos, 1949) se ha ido consolidando como fenómeno cultural, cantautor elocuente, héroe de la clase trabajadora y fuerza para el cambio político y social. Es reconocido com uno de los autores que mejor retratan el corazón y las calles en el rock.

En 1996 se mostró como un cronista madura a través de “The Ghost of Tom Joad”, un disco estremecedor de folk contemporáneo que dio voz a los que no la tienen: inmigrantes, excarcelados, amantes con cicatrices, delincuentes, parados… En la recta final del disco encontramos la canción “Across de Border”, la oración de un amante en vigilias de intentar cruzar la frontera.

ACROSS THE BORDER

Tonight my bag is packed
Tomorrow I’ll walk these tracks
That will lead me across the border

Tomorrow my love and I
Will sleep ‘neath auburn skies
Somewhere across the border

We’ll leave behind my dear
The pain and sadness we found here
And we’ll drink from the Bravo’s muddy waters

Where the sky grows grey and white
We’ll meet on the other side
There across the border

For you I’ll build a house
High up on a grassy hill
Somewhere across the border

Where pain and memory
Pain and memory have been stilled
There across the border

And sweet blossoms dills the air
Pastures of gold and green
Roll down into cool clear waters

And in your arms ‘neath the open skies
I’ll kiss the sorrow from your eyes
There across the border

Tonight we’ll sing the songs
I’ll dream of you my corazon
and tomorrow my heart will be strong

And might the saints’ blessing and grace
Carry me safely into your arms
There across the border

For what are we
Without the hope in our hearts
That someday we’ll drink from God’s blessed waters
And eat the fruit from the vine
I know love and fortune will be mine
Somewhere across the border

AL OTRO LADO DE LA FRONTERA

Esta noche tengo la mochila a punto
Mañana caminaré por estos caminos
Que me llevarán al otro lado de la frontera

Mañana mi amor y yo
Dormiremos bajo cielos rojizos
En algún sitio al otro lado de la frontera

Dejaremos atrás, querida,
El dolor y la tristeza que encontramos aquí
Y beberemos el agua turbia de Río Bravo

En donde el cielo crece ancho y gris
Nos reuniremos al otro lado
Allí, al otro lado de la frontera

Construiré una casa para ti
Sobre una colina cubierta de hierba
En algún lugar al otro lado de la frontera

Donde el dolor y el recuerdo
Dolor y recuerdo se hayan esfumado
Allí, al otro lado de la frontera

Donde el dulce aroma de las flores llene el aire
Donde los pastos verdes y dorados
Se deslicen hacia aguas frías y limpias

Y entre tus brazos, bajo cielos abiertos
Te besaré y borraré la tristeza de tus ojos
Allí, al otro lado de la frontera

Esta noche cantaremos las canciones
Soñaré contigo, amor mío
Y mañana mi corazón será fuerte

Que la gracia y la bendición de los Santos
Me lleven a tus brazos sano y salvo
Allí, al otro lado de la frontera

Por que, qué somos nosotros
Sin la esperanza en nuestros corazones
De que algún día beberemos de las benditas aguas de Dios
Y comeremos el fruto de la viña?
Sé que el amor y la fortuna serán míos
En algún lugar al otros lado de la frontera

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *