Borders

Once años de carrera discográfica han hecho de Mathangi “Maya” Arulpragasam toda una personalidad. Hija de exiliados políticos, nació en Londres (1977) pero tenía pocos meses cuando se trasladó a Sri Lanka con su familia. El afán insurgente de su padre le hizo regresar a su país como miembro político de los Tigres Tamiles de Liberación, una de las principales etnias del norte de Sri Lanka y el sur de la India, en plena guerra civil, lo que obligó a la familia a vivir en la clandestinidad y la miseria. A primeros de los ochenta, Maya tuvo que abandonar Sri Lanka junto con su madre y buscar refugio en India, donde vivirían durante ocho años antes de volver a Inglaterra. Allí se interesó por la electrónica, el funk y el hip hop combativo. Su trayectoria ha estado marcada por el activismo y las reflexiones políticamente incorrectas. Su nombre artístico, M.I.A., es un acrónimo de Missing in Action (Desaparecida en combate).

En 2016 estrenaba “Borders” (Fronteras), una declaración compulsiva en defensa de los refugiados que condena tanto la respuesta política a la crisis migratoria como la falsa libertad y el individualismo imperante en una sociedad que se desentiende del espíritu comunitario. De hecho, la canción también es una crítica a las fronteras que construimos entre nosotros mismos como individuos. “Borders” (con juegos de palabras que pueden dar lugar a diferentes lecturas y que aquí adaptamos libremente) se acompañó de un vídeo impactante y lleno de mensajes visuales que hablan por sí solos.
 
 
 

 

BORDERS

Freedom, ‘I’dom, ‘Me’dom
Where’s your ‘We’dom?
This world needs a brand new ‘Re’dom
We’dom – the key
We’dom the ‘key’dom to life!
Let’s be ‘dem
We’dom (with them) smart phones,
Don’t be dumb!

Borders
Whatsupwiththat?
Politics
Whatsupwiththat?
Police shots
Whatsupwiththat?
Identities
Whatsupwiththat?
Your privilege
Whatsupwiththat?
Broke people
Whatsupwiththat?
Boat people
Whatsupwiththat?
The realness
Whatsupwiththat?
The new world
Whatsupwiththat?

Am gonna keep up on all that

Guns blows door to the system, yeah
Fuck ’em when we say we’re not with them

We solid and we don’t need to kick them.
This is North, South, East and Western

Queen
Whatsupwiththat?
Killing it
Whatsupwiththat?
Slaying it
Whatsupwiththat?
Your goals
Whatsupwiththat?
Being bae
Whatsupwiththat?
Making Money
Whatsupwiththat?
Breaking internet
Whatsupwiththat?
Love wins
Whatsupwiththat?
Living it
Whatsupwiththat?
Being here
Whatsupwiththat?

We representing peeps,
They don’t play us on the FM
We talkin in our sleep,
They still listen on the system

We sittin on a stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool
This is how we do

Egos
Whatsupwiththat?
Your values
Whatsupwiththat?
Your beliefs
Whatsupwiththat?
Your families
Whatsupwiththat?
Histories
Whatsupwiththat?
Your future
Whatsupwiththat?
My boys
Whatsupwiththat?
My gilrs
Whatsupwiththat?
Freedom
Whatsupwiththat?
Your power
Whatsupwiththat?

Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

 

FRONTERAS

Libertad, la “tuya”, la “mía”
¿Dónde está la “nuestra” libertad?
Este mundo necesita rehacerse
Nosotros somos la clave
¡Nosotros somos la clave a la vida!
¡Hagámoslo!
Los smartphones no nos hacen libres
¡No seamos estúpidos!

Las fronteras
¿Qué pasa con eso?
La política
¿Qué pasa con eso?
Los disparos policiales
¿Qué pasa con eso?
Las identidades
¿Qué pasa con eso?
Tu privilegio
¿Qué pasa con eso?
Gente arruinada
¿Qué pasa con eso?
Gente en botes
¿Qué pasa con eso?
La realidad
¿Qué pasa con eso?
El nuevo mundo
¿Qué pasa con eso?

Seguiré estando pendiente de todo esto

Las armas revientan puertas por el sistema
Que se jodan si les decimos que no estamos con ellos

Somos firmes y no nos hace falta dar patadas
Esto es el norte, el sur, el este y el oeste

Reina (*)
¿Qué pasa con eso?
Lo estás petando (*)
¿Qué pasa con eso?
Lo estás reventando (*)
¿Qué pasa con eso?
Tus objetivos
¿Qué pasa con eso?
Querer ser el primero
¿Qué pasa con eso?
Ganar dinero
¿Qué pasa con eso?
Conquistar internet
¿Qué pasa con eso?
El amor gana
¿Qué pasa con eso?
Vivirlo
¿Qué pasa con eso?
Ser auténtico
¿Qué pasa con eso?

Cuando damos voz a la gente
No nos ponen en la radio
Hablamos en nuestros sueños
Y ellos sólo escuchan a un sistema

Nos sentamos en un portal
Y nos dan pelotazos
Así es como mantenemos la calma
Así es como las gastamos

Los egos
¿Qué pasa con eso?
Tus valores
¿Qué pasa con eso?
Tus creencias
¿Qué pasa con eso?
Tus familias
¿Qué pasa con eso?
Las historias
¿Qué pasa con eso?
Tu futuro
¿Qué pasa con eso?
Mis chicos
¿Qué pasa con eso?
Mis chicas
¿Qué pasa con eso?
La libertad
¿Qué pasa con eso?
Tu poder
¿Qué pasa con eso?

Seguiré estando pendiente de todo esto
Lo seguiré haciendo

 
 
(*) Ser mejor que nadie. Términos que muestran la frivolidad moral de buena parte de la sociedad actual que, desde el confortable “activismo de sofá” que ofrecen las redes sociales, tiende a regirse por valores equivocados y rinde culto a celebridades efímeras con discursos superfluos que evitan poner el foco sobre temas de verdadera actualidad.
 
 

M.I.A. Foto de Zoe McConnell

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *