Añoranza

La llamaban “la diva de los pies descalzos” porque siempre cantaba a pie desnudo como gesto de solidaridad con las mujeres pobres y sin techo. Musicalmente, la propuesta de Cesária Évora (Mindelo, São Vicente, Cabo Verde, 1941-2011) se basaba en un estilo llamado morna que se cantaba en las tabernas de Cabo Verde: baladas lentas, pensativas y empapadas de sodade, el término criollo que define la nostalgia que impregna la música de todo Portugal y su antiguo imperio.

A finales de los años 40, una gran sequía obligó a muchos caboverdianos a emigrar a la isla de Santo Tomé. El compositor Luis Morais y el poeta Amandio Cabral se inspiraron en estos hechos para componer “Sodade”, unos versos cargados con la incertidumbre y la añoranza que acompañan a quien abandona sus raíces en busca de una vida mejor y que Cesárea Évora popularizó a principios de los noventa.
 
 
 

 

SODADE

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pa São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pa São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe?
Quem mostrava esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer
Até dia que vou voltar

Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer
Até dia que vou voltar

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

AÑORANZA

¿Quién te mostrará ese largo camino?
¿Quién te mostrará ese largo camino?
Ese camino a São Tomé

¿Quién te mostrará ese largo camino?
¿Quién te mostrará ese largo camino?
Ese camino a São Tomé

Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau
Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau

¿Quién te mostrará ese largo camino?
¿Quién te mostrará ese largo camino?
Ese camino a São Tomé

¿Quién te mostrará ese largo camino?
¿Quién te mostrará ese largo camino?
Ese camino a São Tomé

Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau
Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau

Si me pongo a escribir, tengo mucho que escribir
Si me pongo a olvidar, tengo mucho que olvidar
Hasta el día que regrese

Si me pongo a escribir, tengo mucho que escribir
Si me pongo a olvidar, tengo mucho que olvidar
Hasta el día que regrese

Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau
Añoranza, añoranza
Añoranza de mi tierra, São Nicolau

 

Cesária Évora. Foto de Joe Wuerfel / Lusafrica.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *